Sunan an-Nasa'i, hadis 4160
Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Ibn Szihaba, że Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umajja ibn Achi, Ja'la ibn Umajja, przekazał mu, iż jego ojciec poinformował go, że Ja'la ibn Umajja powiedział: Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ z moim ojcem Umajją w dniu Podboju i rzekłem:
„O Posłańcze Allaha, przyjmij przysięgę (bay'ah) mojego ojca na Hidżrę”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Przyjmuję jego przysięgę na Dżihad, gdyż Hidżra dobiegła końca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki Ya'la poprosił o przysięgę wierności dotyczącą hidżry.
Emigracja podejmowana ze względu na wiarę; tutaj chodzi o emigrację do Medyny.
Uroczysta obietnica wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.
W tym kontekście wysiłek i walka na drodze Allaha, zgodnie z zasadami islamu.
Uczeni łączą wypowiedź o ustaniu hidżry z mocnym, sahih przekazaniem, że po zdobyciu Mekki nie ma już hidżry, lecz dżihad i intencja pozostają. Wyjaśniają to jako koniec szczególnej emigracji do Medyny, a nie zakaz wyjazdu, gdy ktoś nie może swobodnie praktykować swojej wiary. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu sam w sobie nie ustanawia niezależnej normy prawnej.
- Badając wypowiedź religijną, sprawdzaj wiarygodność przekazu i nie opieraj obowiązku ani zakazu wyłącznie na słabym łańcuchu.
- Nie pozwól, by ustanie szczególnej formy hidżry powstrzymało cię od szczerego wysiłku i dobrej intencji.
- W sprawie obowiązków religijnych zasięgaj kompetentnych wyjaśnień dotyczących kontekstu, aby nie stosować wypowiedzi zbyt szeroko ani zbyt wąsko.
Ten przekaz mówi, że po zdobyciu Mekki nie ma już hidżry, lecz dżihad i intencja pozostają; stanowi mocną podstawę głównego przesłania.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Również w nim prosi się o przysięgę wierności dotyczącą hidżry, a Prorok ﷺ odpowiada, że hidżra dobiegła końca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.