Sunan an-Nasa'i, hadis 4166
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
Poinformował nas Al-Husajn ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Mubaszszir ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn Husajn, od Ja'li ibn Muslima, od Dżabira ibn Zajda, który powiedział: Ibn Abbas rzekł:
«Wysłannik Allaha ﷺ, Abu Bakr i Umar byli spośród Muhadżirów (Emigrantów), ponieważ porzucili bałwochwalców; a wśród Ansarów również byli emigranci, gdyż Medyna była krainą bałwochwalstwa i przybyli oni do Wysłannika Allaha ﷺ w Noc Al-Akaba».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muhadżirem jest ten, kto wybiera drogę Allaha i porzuca szirk.
Emigranci: ludzie, którzy opuścili swoje miejsce zamieszkania ze względu na swoją wiarę.
Pomocnicy w Medynie, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub boskich atrybutach.
Przekaz pokazuje, że hidżra nie oznacza wyłącznie przeprowadzki z Mekki do Medyny: Ibn Abbas łączy tę nazwę również z porzuceniem politeistów i ich praktyk religijnych. Wzmianka o niektórych Ansarach podkreśla, że przybyli oni do Proroka ﷺ i związali się z nim jeszcze przed znanym osiedleniem się wspólnoty muzułmańskiej. Uczeni rozróżniają zatem historyczną emigrację do Medyny od trwałego znaczenia porzucania tego, czego Allah zakazuje.
- Porzuć nawyki i wybory zakazane przez Allaha, nawet jeśli nie zmieniasz miejsca zamieszkania.
- Wspieraj gościnnością i konkretną pomocą ludzi, którzy chcą praktykować swoją wiarę.
- Łącz wierność Allahowi ze szczerymi intencjami i odpowiedzialnym postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.