Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4167

Przekazany przez Abu Fatimah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Fatimah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, od Muhammada – czyli Ibn Isy ibn Sumaja – który powiedział: Opowiedział nam Zaid ibn Wakid, od Kasira ibn Murry, że Abu Fatima opowiedział mu, iż rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, wskaż mi czyn, przy którym mógłbym trwać i go wykonywać”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Trzymaj się Hidżry (emigracji), gdyż nie ma niczego jej równego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaleca Abu Fatimah, by wytrwale trzymał się hidżry.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja ze względu na Allaha; w klasycznym kontekście opuszczenie miejsca, w którym nie można swobodnie praktykować swojej wiary.

Wytrwale się trzymać

Kontynuować dane działanie z wytrwałością i konsekwencją.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że hidżra jest czynem wyjątkowo zasługującym na nagrodę, gdy jest konieczna, by zachować i praktykować wiarę. Wypowiedź zachęca do wytrwałości, ale nie czyni emigracji bezwarunkowym obowiązkiem dla każdej osoby i w każdym czasie; ocena prawna zależy od okoliczności oraz zasad szkół prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Ważnych decyzji dotyczących wiary nie podejmuj bez zasięgnięcia rady odpowiadającej twoim okolicznościom.
  2. Wytrwale trwaj w działaniach, które chronią twoją wiarę i przybliżają cię do Allaha.
  3. Jeśli rozważasz emigrację, zdobądź rzetelną wiedzę i zasięgnij fachowej porady dotyczącej zasad religijnych oraz praktycznych konsekwencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.