Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4168

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  3. 3Jego dziadekجَدِّهِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, od Amra ibn Abd ar-Rahmana ibn Umajji, że jego ojciec poinformował go, iż Ja’la powiedział:

„Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ z moim ojcem w dniu Podboju i rzekłem: »O Wysłanniku Allaha, przyjmij przysięgę wierności mojego ojca na emigrację (hidżrę)«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Przyjmuję jego przysięgę na dżihad, gdyż emigracja dobiegła końca«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki przysięga dotyczyła dżihadu, a nie hidżry.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia rozmowę w dniu zdobycia Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Bay'ah

Uroczysta przysięga wierności i więzi.

Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o emigrację do Medyny.

Dżihad

Wysiłek na drodze Boga; jego dokładna forma zależy od kontekstu i zasad islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni objaśniają stwierdzenie, że hidżra dobiegła końca, jako zakończenie obowiązkowej emigracji do Medyny po zdobyciu Mekki. Sahih przekaz w al-Bukhari wyjaśnia, że dżihad i intencja nadal pozostają. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że emigracja z miejsca, w którym ktoś nie może bezpiecznie praktykować swojej wiary, może podlegać odrębnej ocenie prawnej; to stwierdzenie nie rozstrzyga tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj obowiązków religijnych wyłącznie na słabym przekazie; korzystaj z mocnych źródeł i objaśnień kompetentnych uczonych.
  2. Mówiąc o hidżrze, odróżniaj historyczną emigrację do Medyny od innych sytuacji, w których praktykowanie wiary jest zagrożone.
  3. Łącz wysiłek na rzecz dobra ze szczerą intencją i przestrzeganiem obowiązujących zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.