Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4169

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Dawud, mówiąc: Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, mówiąc: Opowiedział nam Wuhajb ibn Chalid, od Abdullaha ibn Tawusa, od jego ojca, od Safwana ibn Umajji, który rzekł:

«Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, ludzie mówią, że do Raju nie wejdzie nikt poza Muhadżirem”. On odpowiedział: „Nie ma już Hidżry po Zdobyciu Mekki, lecz jest Dżihad i intencja. Gdy więc zostaniecie wezwani do wymarszu, wyruszajcie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na zdobyciu Mekki droga dżihadu i szczerej intencji pozostała otwarta.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi przede wszystkim o migrację do Medyny.

Dżihad

Wysiłek na drodze Boga; w tym kontekście wezwanie do wymarszu odnosi się do ówczesnej mobilizacji.

Intencja

Wewnętrzny zamiar, z którym człowiek podejmuje dane działanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź nie znosi na zawsze wszystkich form hidżry: oznacza koniec obowiązkowej migracji z Mekki do Medyny po zdobyciu Mekki. Obowiązek wyjazdu może nadal mieć zastosowanie w innych okolicznościach, gdy ktoś nie może praktykować swojej wiary. Słowa o dżihadzie i intencji podkreślają, że zaangażowanie na drodze Boga oraz szczerość działania nadal mają znaczenie. Wezwanie do wymarszu obowiązuje w ramach prawowitego kierownictwa i odpowiedzialności wspólnoty, a nie jako pozwolenie na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad swoją intencją, zanim podejmiesz dobry czyn, i odnów ją, gdy zauważysz, że pragniesz uznania.
  2. Nie pozwól, by zakończenie jednej historycznej formy hidżry odciągnęło cię od wierności wierze i szczerego zaangażowania w twoich okolicznościach.
  3. W sprawach zbiorowych obowiązków religijnych kieruj się prawowitym przywództwem i nie działaj na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.