Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4170

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Yahya ibn Sa'id, od Sufjana, który powiedział: Przekazał mi Mansur, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibna Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w Dniu Zwycięstwa:

„Nie ma już emigracji (hidżry), lecz jest dżihad i intencja. Gdy więc zostaniecie wezwani do wymarszu, wyruszajcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki hidżra przestała być tam obowiązkowa; dżihad i szczera intencja nadal pozostają ważne.

Kontekst i przyczyna

Hadis wyraźnie wspomina dzień zdobycia Mekki. Wypowiedź wskazuje, że po zdobyciu miasta zakończył się obowiązek emigracji z Mekki do Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; w tym kontekście przeprowadzka z Mekki do Medyny.

Dżihad

Wysiłek na drodze Allaha; fragment wspomina o wyruszeniu, gdy zostanie się do tego wezwanym.

Intencja

Zamiar, z jakim ktoś podejmuje działanie; powinien być szczery i skierowany ku Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o ustaniu hidżry odnosi się do obowiązkowej emigracji z Mekki do Medyny po zdobyciu miasta; nie zaprzecza to temu, że w innych okolicznościach emigracja z miejsca, w którym ktoś nie może praktykować swojej wiary, może nadal być istotna. Słowa o dżihadzie i intencji wskazują, że wysiłek na drodze Allaha zależy od szczerych intencji i prawomocnego wezwania. Wezwanie nie jest przyzwoleniem na samowolną przemoc: posłuszeństwo musi mieścić się w granicach prawa islamskiego i prawowitej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję przy ważnych czynach i kieruj ją ku Allahowi.
  2. Nie traktuj religijnego wezwania jako osobistego nakazu: działaj w dozwolonych granicach i podporządkuj się prawowitej władzy.
  3. Praktykuj swoją wiarę w miejscu, w którym mieszkasz, i angażuj się w dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.