Sunan an-Nasa'i, hadis 4171
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Amr ibn Ali, od Abd ar-Rahmana, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Jahji ibn Hani', od Nu'ajma ibn Didżadży, który powiedział: Słyszałem Umara ibn al-Chattaba mówiącego:
„Nie ma już emigracji (hidżry) po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po śmierci Proroka ﷺ zakończyła się hidżra do Medyny.
Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o przeprowadzkę do Medyny.
Uczeni wyjaśniają, że Umar nie miał na myśli, iż ustała każda forma emigracji ze względu na wiarę. Po zdobyciu Mekki szczególna hidżra do Medyny jako obowiązek dobiegła końca, jednak wyjazd z miejsca, w którym ktoś nie może swobodnie praktykować swojej wiary, nadal może być istotny, jeśli istnieje taka możliwość. Szkoły prawa omawiają tego rodzaju obowiązki z uwzględnieniem okoliczności i zasad prawa islamskiego.
- Jeśli przeprowadzasz się ze względu na swoją wiarę, jasno określ swoją intencję i poszukaj wiarygodnej wiedzy o obowiązujących zasadach.
- Udzielaj praktycznego wsparcia i stosownych porad osobom, które nie mogą swobodnie praktykować swojej wiary.
- Czytaj wypowiedzi o hidżrze w ich kontekście historycznym i prawnym, nie odrywając ich od innych przekazów.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału pomaga zrozumieć wypowiedź Umara w świetle przekazów dotyczących hidżry.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Znany przekaz Umara o intencjach wyjaśnia, że wartość czynów wiąże się z intencją; pomaga to naświetlić szersze znaczenie hidżry.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.