Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4172

Przekazany przez Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Musawir, mówiąc: Opowiedział nam Al-Walid, od Abdullaha ibn al-Ala' ibn Zabr, od Busra ibn Ubaidullaha, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abdullaha ibn Wakida as-Saadiego, który powiedział: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ w delegacji, w której każdy z nas miał jakąś prośbę. Byłem ostatnim z nich, który wszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, zostawiłem za sobą ludzi, którzy twierdzą, że Hidżra ustała”. On odpowiedział: „Hidżra nie ustanie, dopóki walczy się z niewiernymi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hijrah trwa tak długo, jak długo trwa walka z niewierzącymi.

Objaśnienie trudnych słów
Hijrah

Emigracja ze względu na wiarę, na przykład opuszczenie miejsca, w którym nie można swobodnie praktykować swojej religii.

Walka z niewierzącymi

Sformułowanie odnosi się do walki zbrojnej w kontekście historycznym; nie daje jednostkom prawa do samodzielnego rozpoczynania przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obowiązek emigracji zależy od tego, czy dana osoba może bezpiecznie praktykować swoją wiarę. Wypowiedź ta nie oznacza, że każdy muzułmanin musi zawsze emigrować: znaczenie mają okoliczności i obowiązujące zasady. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują Hijrah w zależności od sytuacji wierzącego i bezpieczeństwa jego praktyk religijnych. Wzmianka o walce nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy; działania zbrojne podlegają obowiązującym zasadom islamskim i kompetentnej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj bezpiecznego miejsca, w którym możesz praktykować swoją wiarę i wypełniać obowiązki religijne.
  2. Jeśli chcesz ocenić własną sytuację związaną z emigracją, zasięgnij rady kompetentnych uczonych.
  3. Odczytuj wzmianki o walce w świetle zasad islamskich i nigdy nie używaj ich jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.