Sunan an-Nasa'i, hadis 4173
Przekazany przez Abdullah ibn al-Sa'di. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn al-Sa'di
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Marwan ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr, który powiedział: Opowiedział mi Busr ibn Ubajdullah, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Hassana ibn Abdullaha ad-Damriego, od Abdullaha ibn as-Sadiego, który rzekł: Przybyliśmy w delegacji do Wysłannika Allaha ﷺ; moi towarzysze weszli i przedstawili swoje sprawy, a ja wszedłem jako ostatni. On zapytał mnie:
«Jaka jest twoja sprawa?». Odpowiedziałem: «O Wysłanniku Allaha, kiedy ustanie Hidżra?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Hidżra nie ustanie, dopóki walczy się z niewiernymi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hidżra trwa tak długo, jak długo trwa walka z niewierzącymi.
Emigracja w celu ochrony wiary lub posłuszeństwa Allahowi; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności.
Delegacja, która przybyła do Proroka ﷺ w imieniu pewnej grupy.
Uczeni omawiają tę wypowiedź w zestawieniu z przekazami mówiącymi, że hidżra zakończyła się po zdobyciu Mekki. Wyjaśniają, że obowiązkowa emigracja z Mekki do Medyny ustała wówczas, podczas gdy hidżra jako obowiązek religijny lub cnota nadal obowiązuje w innych okolicznościach, gdy ktoś nie może swobodnie praktykować swojej wiary. Wypowiedź ta nie jest ogólnym zezwoleniem na przemoc: walka podlega określonym warunkom prawnym i wymaga uprawnionej władzy.
- Szukaj bezpiecznego miejsca, by praktykować swoją wiarę, gdy napotykasz w tym poważne przeszkody.
- Interpretuj wypowiedzi o walce w ramach zasad islamu i nigdy nie pozwalaj, by jednostki samowolnie decydowały o użyciu przemocy.
- Trwaj w posłuszeństwie Allahowi, a w obliczu trudnych wyborów zasięgaj wiedzy u wiarygodnych uczonych.
Ten przekaz przedstawia to samo pytanie Abdullaha ibn as-Sa’diego o to, kiedy kończy się hidżra, i stanowi bezpośrednie porównanie.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy dalszego trwania hidżry i pomaga odczytać tę wypowiedź w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ten przekaz opisuje nieprzemijającą wartość dżihadu i stanowi kontekst dla wspomnianego związku między hidżrą a walką.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.