Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4174

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Qudamah, od Jarira, od Mughiry, od Abu Wa'ila i Asz-Sza'biego, którzy powiedzieli: Rzekł Jarir: Przyszedłem do Proroka ﷺ i powiedziałem mu:

„Przysięgam ci wierność w słuchaniu i posłuszeństwie w tym, co lubię, i w tym, czego nie znoszę”. Prorok ﷺ rzekł: „Czy zdołasz to uczynić, o Jarirze? Czy będziesz w stanie temu sprostać?”. Powiedział: „Powiedz: W miarę moich możliwości”. Wtedy przyjął moją przysięgę oraz to, że będę szczery wobec każdego muzułmanina.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jarir obiecuje posłuszeństwo na miarę swoich możliwości oraz szczerość wobec muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.

Szczerość wobec każdego muzułmanina

Uczciwe i życzliwe traktowanie muzułmanów oraz życzenie im dobra.

Na tyle, na ile mogę

Obietnica uwzględniająca możliwości i ograniczenia danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że posłuszeństwo jest związane z możliwościami danej osoby: Jarir otrzymuje polecenie, by sformułować obietnicę stosownie do tego, co jest w stanie udźwignąć. Przysięga nie oznacza zgody na nieposłuszeństwo wobec Allaha. Szczerość wobec muzułmanów jest również zasadniczym elementem wierności. Cztery sunnickie szkoły prawa w swoim podejściu prawnym uznają, że obowiązki są powiązane z możliwościami; ten przekaz podkreśla tę zasadę.

Lekcje na dziś
  1. Nie obiecuj wysiłku, którego nie zdołasz wytrwać; szczerze określ, co mieści się w twoich możliwościach.
  2. Bądź posłuszny władzy w granicach tego, na co pozwala Allah.
  3. Okazuj szczerość muzułmanom, udzielając uczciwych rad i troszcząc się o ich dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.