Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4177

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Qudamah, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abu Nuchajli al-Badżaliego, który rzekł: Dżarir powiedział:

„Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy przyjmował przysięgę wierności, i rzekłem: 'O Wysłanniku Allaha, wyciągnij swą dłoń, abym mógł złożyć ci przysięgę, i postaw warunki, jakie uznasz za stosowne, gdyż ty wiesz najlepiej'. On odpowiedział: 'Przyjmuję twoją przysięgę, że będziesz czcił Allaha, odprawiał modlitwę, płacił Zakat, był szczery wobec muzułmanów i zerwał więzi z bałwochwalcami'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bayʿa łączy oddawanie czci, modlitwę, zakat i szczerą lojalność.

Objaśnienie trudnych słów
Bayʿa

Uroczysta przysięga wierności i zobowiązanie.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą uprawnieni muzułmanie przekazują osobom mającym do niej prawo.

Szczerość wobec muzułmanów

Życzenie im dobra oraz uczciwe i życzliwe traktowanie ich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara przejawia się w oddawaniu czci wyłącznie Allahowi, przestrzeganiu modlitwy i przekazywaniu zakatu. Nakaz szczerości wobec muzułmanów obejmuje udzielanie rad i dobre traktowanie. Odejście od politeistów podkreśla odrzucenie bałwochwalstwa i wierność monoteizmowi; nie jest przyzwoleniem na niesprawiedliwe traktowanie innych.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń oddawanie czci wyłącznie Allahowi, modlitwę i zakat stałymi elementami codziennej praktyki religijnej.
  2. Okazuj szczerość wobec muzułmanów, udzielając uczciwych rad i życząc im dobra.
  3. Strzeż monoteizmu i trwaj w oddawaniu czci, nie krzywdząc przy tym innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.