Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4179

Przekazany przez Umm 'Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm 'Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Gdy chciałam złożyć przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ, rzekłam:

„O Posłańcu Allaha, pewna kobieta pomogła mi w czasach przedislamskich; czy mogę pójść jej pomóc, a potem wrócić, by złożyć ci przysięgę?”. On odpowiedział: „Idź i pomóż jej”. Powiedziała: Poszłam, pomogłam jej, a następnie wróciłam i złożyłam przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Umm ‘Atiyyah najpierw wypełnić wcześniejsze zobowiązanie pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
Złożyć przysięgę wierności

Uroczysta obietnica wierności i posłuszeństwa Posłańcowi Allaha ﷺ.

Dżahilijja

Okres przed nadejściem islamu.

Zawodzenie żałobne

Głośne opłakiwanie zmarłego; w tym przekazaniu chodziło o pomoc przy takiej praktyce żałobnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wypełnienie dozwolonego zobowiązania społecznego nie musi kolidować z religijną przysięgą wierności. Prorok ﷺ pozwolił Umm ‘Atiyyah pomóc kobiecie, a następnie wrócić. Przekazanie podkreśla troskę o innych i staranne dotrzymywanie zobowiązań; nie stanowi ogólnej aprobaty dla wszelkich form zawodzenia żałobnego.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj dozwolonej obietnicy złożonej drugiej osobie, nawet gdy masz też ważny obowiązek religijny.
  2. Poproś o wyraźną zgodę, gdy dwa zobowiązania wydają się ze sobą kolidować.
  3. Pomagaj innym ze współczuciem, pamiętając jednak o granicach, jakie islam wyznacza praktykom żałobnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.