Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4181

Przekazany przez Umaimah bint Ruqaiqah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Umajmy bint Rukajka, która powiedziała: Przybyłam do Proroka ﷺ wraz z grupą kobiet z Ansarów, aby złożyć mu przysięgę wierności. Powiedziałyśmy:

„O Wysłanniku Allaha, przysięgamy ci wierność, zobowiązując się, że nie będziemy niczego dodawać Allahowi jako wspólnika, nie będziemy kraść, nie będziemy dopuszczać się cudzołóstwa, nie będziemy wypowiadać oszczerstw wymyślonych między naszymi rękami a nogami, i nie będziemy cię nieposłuszne w tym, co dobre”. On odpowiedział: „W granicach waszych możliwości i zdolności”. Kontynuowała: Powiedziałyśmy: „Allah i Jego Wysłannik są dla nas bardziej miłosierni. Chodźcie, złóżmy ci przysięgę, o Wysłanniku Allaha!”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ja nie ściskam dłoni kobiet. Moje słowo skierowane do stu kobiet jest takie samo jak moje słowo skierowane do jednej kobiety, lub podobne do mojego słowa skierowanego do jednej kobiety”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety złożyły przysięgę wierności, a Prorok ﷺ ją potwierdził bez podawania ręki.

Objaśnienie trudnych słów
Bay'ah

Uroczysta przysięga wierności i posłuszeństwa w granicach tego, co słuszne.

Oszczerstwo między naszymi rękami i stopami

Zmyślone oskarżenie; wyrażenie to odnosi się do samodzielnego wymyślania i rozpowszechniania kłamstw.

W tym, co dobre

Posłuszeństwo obowiązuje w tym, co zgodne z prawem i dobre, a nie w odpowiedzi na wezwanie do grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierność i posłuszeństwo są ograniczone tym, co dobre, oraz możliwościami danej osoby. Słowa «na tyle, na ile potraficie» podkreślają, że obowiązki nie przekraczają ludzkich sił. Większość klasycznych prawników uznaje kontakt fizyczny między mężczyzną a kobietą, którzy nie są dla siebie mahram, za niedozwolony; osobno omawiają oni szczegółowe zastosowanie tej zasady i wyjątki. Przekaz pokazuje ponadto, że bay'ah kobiet mogła zostać potwierdzona ustnie i nie wymagała uścisku dłoni.

Lekcje na dziś
  1. Przyrzekaj tylko to, czego możesz szczerze dotrzymać, i proś o pomoc, gdy obowiązek przekracza twoje możliwości.
  2. Nie spełniaj prośby sprzecznej z tym, co dobre i zgodne z prawem, nawet jeśli prosi o to ktoś, komu jesteś posłuszny.
  3. Potwierdzaj ustalenia z szacunkiem; uścisk dłoni nie jest jedynym sposobem wyrażenia wierności lub zgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.