Sunan an-Nasa'i, hadis 4180
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Poinformował nas Al-Hasan ibn Ahmad, który powiedział: Opowiedział nam Abu ar-Rabi', który powiedział: Poinformował nas Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zobowiązał nas przysięgą, abyśmy nie czyniły głośnych lamentów żałobnych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety obiecały Prorokowi ﷺ, że nie będą odprawiać lamentów po zmarłych.
Uroczysta obietnica posłuszeństwa Wysłannikowi Allaha ﷺ w tym, co dobre i dozwolone.
Głośne opłakiwanie zmarłego za pomocą zawodzenia lub wypowiedzi zakazanych w tradycji islamskiej.
Klasyczni uczeni zaliczają do zakazanego lamentowania między innymi głośne zawodzenie i takie przejawy żałoby, które przekraczają granice cierpliwości. Zakaz ten nie oznacza, że zabronione są smutek lub łzy: Prorok ﷺ pokazał, że serce może odczuwać żal, a zarazem należy strzec języka. Szkoły prawa odróżniają takie zakazane praktyki lamentacyjne od dozwolonej żałoby i wyrażania smutku bez zakazanych słów ani czynów.
- Opłakując kogoś, pozwól sobie na smutek, ale unikaj zawodzenia i zakazanych wypowiedzi.
- Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością, praktyczną pomocą i słowami zachęcającymi do cierpliwości, zamiast ją ganić.
- Rozmawiaj o zwyczajach żałobnych z wyczuciem i życzliwie wyjaśniaj różnicę między płaczem a lamentowaniem.
Ta relacja z sahihowym isnadem również przekazuje, że Umm ‘Atijja złożyła Prorokowi ﷺ przysięgę wierności, i przybliża kontekst tej obietnicy.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ta relacja sahih potwierdza rozróżnienie między zakazanym lamentowaniem a smutkiem wyrażanym łzami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.