Sunan an-Nasa'i, hadis 4182
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, od Ja'li ibn 'Ata', od mężczyzny z rodu Asz-Szarid imieniem 'Amr, od jego ojca, który rzekł: W delegacji plemienia Thakif znajdował się człowiek chory na trąd. Prorok ﷺ wysłał do niego wiadomość: «Wracaj, gdyż przyjąłem już twoją przysięgę wierności».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjął przysięgę wierności, nie izolując mężczyzny chorego na trąd.
Arabski plemię, którego delegacja przybyła do Proroka ﷺ.
Uroczysta obietnica wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.
Choroba wymieniona w przekazie jako powód, dla którego mężczyzna nie musiał stawić się osobiście.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uwzględnianie ryzyka zakażenia może iść w parze z poszanowaniem godności i współczuciem dla chorego. Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie wrócić, zapewniając go zarazem, że jego przysięga została już przyjęta; dzięki temu uniknięto kontaktu fizycznego, nie odmawiając mu udziału ani uznania. Przekaz podkreśla również, że obecność nie jest warunkiem przyjęcia przysięgi, jeśli zostało ono już zakomunikowane.
- W razie choroby stosuj odpowiednie środki ostrożności, nie poniżając ani nie wykluczając nikogo.
- Ułatwiaj udział w zobowiązaniach religijnych i społecznych osobom, które nie mogą być obecne osobiście.
- Przekazuj jasne informacje: Prorok ﷺ powiadomił mężczyznę, że jego przysięga została już przyjęta.
Ten przekaz sahih również omawia postępowanie wobec osoby z chorobą zakaźną i uzupełnia kontekst środków ostrożności w tej sytuacji.
Sunan an-Nasa'i · #4181 (Sahih)Przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego troskliwego traktowania chorego we wspólnocie religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.