Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4191

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu Mu'awiji, od al-A'masza, od Zajda ibn Wahba, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Rabb al-Kaby, który powiedział: Podszedłem do Abdullaha ibn Amra, gdy siedział w cieniu Kaby, a ludzie byli zgromadzeni wokół niego. Usłyszałem, jak mówił:

«Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży, gdy zatrzymaliśmy się na postój; niektórzy z nas rozbijali namioty, inni rywalizowali w strzelaniu z łuku, a jeszcze inni zajmowali się zwierzętami. Wtedy herold Proroka ﷺ zawołał: "As-Salatu Dżami'a!" (modlitwa zbiorowa). Zebraliśmy się, a Prorok ﷺ wstał i przemówił do nas tymi słowami: "Nie było przede mną żadnego proroka, który nie miałby obowiązku wskazać swojej wspólnocie to, co wiedział, że jest dla nich dobre, i ostrzec ich przed tym, co wiedział, że jest złe. Jeśli chodzi o waszą Ummę, jej pomyślność została umieszczona w jej pierwszych pokoleniach, natomiast ostatnie zostaną dotknięte klęskami i sprawami, których będą nienawidzić. Nadejdą fitny (próby), które sprawią, że poprzednie wydadzą się błahe. Przyjdzie próba i wierzący powie: 'To moja zguba', ale potem ona minie. Potem przyjdzie kolejna i powie: 'To moja zguba', i znów minie. Ktokolwiek z was pragnie być oddalony od Ognia i wprowadzony do Raju, niech śmierć dosięgnie go, gdy wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, i niech traktuje ludzi tak, jak chciałby być traktowany. A kto złożył przysięgę wierności (baj'a) imamowi, dając mu uścisk dłoni i szczerość swego serca, niech go słucha w miarę swoich możliwości; jeśli zaś ktoś inny przyjdzie, by zakwestionować jego władzę, uderzcie w kark tego drugiego (czyli zabijcie go)»». Podszedłem do niego i zapytałem: «Czy słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ to mówił?». Odpowiedział: «Tak», i przytoczył ten hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Credința, dreptatea și ascultarea păstrează comunitatea unită în timpul încercărilor.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

O încercare sau o tulburare care pune la încercare credința, judecata și relațiile dintre oameni.

Bay'ah

Un jurământ de credință și un angajament față de un conducător.

Sinceritatea inimii sale

Onestitatea lăuntrică și intenția serioasă cu care cineva își asumă jurământul.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul tulburărilor, credinciosul trebuie să rămână statornic în credință, să se poarte drept cu oamenii și să nu adâncească divizarea comunității prin revendicări rivale. Ascultarea de un conducător se aplică în măsura în care este posibilă și nu include ascultarea în păcat. Încheierea despre combaterea unui pretendent la conducere se referă la oprirea răscoalei armate și la protejarea comunității; nu este o permisiune pentru persoane să recurgă la violență. Evaluarea situației și aplicarea măsurilor țin de autoritățile competente și de normele islamice relevante.

Lekcje na dziś
  1. În vremuri de tulburare, rămâi statornic în credință și verifică informațiile înainte de a le răspândi.
  2. Poartă-te cu ceilalți cu aceeași sinceritate și grijă pe care le aștepți de la ei.
  3. În perioade de tulburări politice, caută îndrumare pașnică din partea autorităților competente și nu recurge niciodată la violență pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.