Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4193

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ziyad ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, że Zijad ibn Sa'd poinformował go, iż Ibn Szihab poinformował go, że Abu Salama poinformował go, iż słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto jest mi posłuszny, ten jest posłuszny Allahowi; a kto mi nie jest posłuszny, ten nie jest posłuszny Allahowi. Kto jest posłuszny mojemu namiestnikowi, ten jest mi posłuszny; a kto nie jest posłuszny mojemu namiestnikowi, ten nie jest mi posłuszny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo uprawnionemu przywódcy wynika z posłuszeństwa Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Amir

Mianowany przywódca lub zarządca sprawujący władzę.

Posłuszeństwo

Stosowanie się do zgodnego z prawem nakazu, który nie jest sprzeczny z nakazami Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że posłuszeństwo przywódcy wynika z posłuszeństwa Posłańcowi ﷺ, o ile dany nakaz jest dozwolony. Nakazu prowadzącego do grzechu nie należy wykonywać; posłuszeństwo obowiązuje w tym, co słuszne. Sunnickie szkoły prawa podkreślają ponadto znaczenie władzy i wspólnoty, nie przyznając jednak przywódcy prawa do posłuszeństwa ponad nakazami Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do zgodnych z prawem wskazówek uprawnionych przywódców, o ile nie nawołują do grzechu.
  2. Odrzuć nakaz nieposłuszeństwa Allahowi, lecz uczyń to w sposób, który nie powoduje niepotrzebnych podziałów.
  3. Przyczyniaj się do jedności, omawiając różnice zdań z szacunkiem i wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.