Sunan an-Nasa'i, hadis 4196
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ajb, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zinad, z tego co opowiedział mu Abd ar-Rahman al-Aradż, który wspomniał, że słyszał Abu Hurajrę przekazującego od Wysłannika Allaha ﷺ, iż rzekł:
„Imam jest jak tarcza, za którą się walczy i dzięki której szuka się ochrony. Jeśli nakazuje bogobojność wobec Allaha i postępuje sprawiedliwie, otrzyma za to nagrodę; lecz jeśli nakazuje coś innego, spadnie na niego grzech”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywódca chroni wspólnotę i odpowiada za sprawiedliwe sprawowanie rządów.
Tutaj: przywódca odpowiedzialny za sprawowanie rządów we wspólnocie.
Obraz ochrony i jedności: przywódca zapewnia wspólnocie bezpieczeństwo i organizację.
Grzech i odpowiedzialność spoczywające na przywódcy, gdy nakazuje niesprawiedliwość lub nieposłuszeństwo Allahowi.
Klasyczni komentatorzy rozumieją obraz tarczy jako wskazanie, że przywództwo chroni wspólnotę i utrzymuje ją razem. Przywódca otrzymuje nagrodę, gdy boi się Allaha i postępuje sprawiedliwie, lecz sam ponosi ciężar grzechu, gdy nakazuje coś przeciwnego. Posłuszeństwo władzy nie jest więc przyzwoleniem na niesprawiedliwość ani nieposłuszeństwo Allahowi.
- Oceniaj przywództwo według sprawiedliwości i bojaźni Bożej, a nie wyłącznie według posiadanej władzy.
- Bądź posłuszny władzy w tym, co sprawiedliwe i zgodne z nakazami Allaha; nie popieraj niesprawiedliwości.
- Osoba ponosząca odpowiedzialność powinna starannie rozważać swoje decyzje i uwzględniać ich skutki dla innych.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio przy tym samym fragmencie w an-Nasa’i i również ukazuje obowiązki oraz postępowanie przywódców.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Ten przekaz sahih z tej samej księgi uzupełnia temat przywództwa oraz relacji między przywódcą a wspólnotą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.