Sunan an-Nasa'i, hadis 4195
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Bakijja ibn al-Walid, który powiedział: Przekazał nam Bahir, od Chalida ibn Ma’dana, od Abu Bahrijji, od Mu’adha ibn Dżabala, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wyprawy wojenne są dwojakiego rodzaju: ten, kto pragnie Oblicza Allaha, jest posłuszny imamowi, wydaje to, co cenne, i unika zepsucia, zarówno jego sen, jak i czuwanie są w całości nagrodą. Lecz ten, kto walczy dla pokazania się i sławy, nie jest posłuszny imamowi i szerzy zepsucie na ziemi, nie wróci inaczej jak z pustymi rękami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czysta intencja, posłuszeństwo i unikanie szerzenia zepsucia wpływają na nagrodę.
Działanie ze szczerym oddaniem Allahowi, a nie dla ludzkiej pochwały czy uznania.
Uprawniony przywódca sprawujący władzę; posłuszeństwo obowiązuje w granicach tego, co dozwolone.
Szkodliwe i bezprawne postępowanie, które krzywdzi ludzi lub społeczeństwo.
Uczeni wnioskują stąd, że intencja ma wielkie znaczenie, a posłuszeństwo uprawnionej władzy i unikanie niesprawiedliwości podczas wyprawy należą do odpowiedzialnego postępowania. Obietnica nagrody za sen i czuwanie dotyczy osoby działającej szczerze i przestrzegającej wspomnianych warunków; nie jest przyzwoleniem na nieposłuszeństwo ani szerzenie zepsucia. Ogólna zasada posłuszeństwa pozostaje ograniczona do tego, co dozwolone.
- Przy ważnym działaniu sprawdź swoje zamiary: szukaj dobra, a nie oklasków czy statusu.
- Stosuj się do zgodnych z prawem poleceń uprawnionego przywództwa i nie uczestnicz w szkodzie ani niesprawiedliwości.
- Poświęcaj czas, środki i wysiłek w przemyślany sposób na cele, które podobają się Allahowi.
Ten przekaz sahih uczy, że czyny ocenia się według intencji, i wyjaśnia, dlaczego szczerość jest tu kluczowa.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio przed omawianym przekazem, w księdze o przysiędze wierności, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego postępowania wobec władzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.