Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4197

Przekazany przez Tamim al-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Tamim al-Dari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Zapytałem Suhajla ibn Abi Salicha, mówiąc: Opowiedział nam Amr, od Al-Ka'ka'a, od twojego ojca. On odpowiedział: Słyszałem to od tego, komu mój ojciec to opowiedział; człowiek z ludności Szamu zwany Ata' ibn Jazid opowiedział to Tamimowi Ad-Dariemu, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Religia to szczerość (An-Nasicha)”. Zapytali: „Dla kogo, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dla Allaha, dla Jego Księgi, dla Jego Wysłannika, dla przywódców muzułmanów i dla ich pospólstwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Religia wymaga szczerej wierności i życzliwej rady wobec Allaha i ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Nasihah

Szczera wierność i życzliwa rada ukierunkowane na dobro.

Przywódcy muzułmanów

Osoby odpowiedzialne za zarządzanie i kierowanie społecznością muzułmańską.

Zwykli ludzie

Muzułmanie ogółem, nie tylko osoby sprawujące władzę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nasihah wobec Allaha oznacza szczere oddawanie Mu czci i nieprzypisywanie Mu współtowarzyszy. Wobec Jego Księgi i Posłańca ﷺ oznacza wiarę w ich przewodnictwo i postępowanie zgodnie z ich naukami. Rady udzielane przywódcom powinny być szczere i ukierunkowane na sprawiedliwość; wobec muzułmanów ogółem oznacza to życzyć im dobra, pomagać im i szczerze im doradzać. Sformułowanie to obejmuje zatem zarówno oddawanie czci, jak i odpowiedzialne postępowanie we wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj swoje intencje i dąż do szczerego oddania Allahowi w oddawaniu czci.
  2. Udzielaj innym rad z szacunkiem i uczciwie, mając na celu ich dobro.
  3. Wspieraj troskliwą wspólnotę, pomagając innym i dzieląc się z nimi dobrem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.