Sunan an-Nasa'i, hadis 4198
Przekazany przez Tamim al-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Abd ar-Rahman, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Suhajla ibn Abi Salicha, od Ata ibn Jazida, od Tamima ad-Dariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Religia to szczerość (an-Nasicha)”. Zapytali: „Dla kogo, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dla Allaha, dla Jego Księgi, dla Jego Wysłannika, dla przywódców muzułmanów i dla ich ogółu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Religia wymaga szczerej wierności i życzliwej rady wobec Allaha i ludzi.
Szczere oddanie i życzliwa rada, mające na celu dobro osoby, której dotyczą.
Osoby odpowiedzialne za zarządzanie społecznością muzułmańską i przewodzenie jej.
Muzułmanie ogółem, nie tylko ich przywódcy czy uczeni.
Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że nasihah wobec Allaha oznacza oddawanie czci wyłącznie Jemu i szczere posłuszeństwo; wobec Jego Księgi i Posłańca ﷺ oznacza wiarę, szacunek oraz podążanie za ich wskazaniami. Wobec przywódców obejmuje szczerą radę w granicach tego, co dobre, a wobec muzułmanów — troskę o ich dobro i unikanie oszustwa. Hadis ten przedstawia zatem szeroką etykę wiary i wspólnoty.
- Zanim udzielisz rady, sprawdź, czy kieruje tobą troska o dobro drugiej osoby, a nie chęć wygrania dyskusji.
- Udzielaj konstruktywnej informacji zwrotnej z szacunkiem i wybierz odpowiednie miejsce, w razie potrzeby rozmowę na osobności.
- Okazuj wierność Koranowi i wskazaniom Proroka ﷺ, stosując się do nich w codziennych wyborach.
Ten hadis podkreśla, że czyny zależą od intencji; szczera intencja stanowi zatem ważny aspekt nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok tego tekstu w tym samym rozdziale i przekazuje tę samą zasadniczą naukę o nasihah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.