Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4200

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdul Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir ibn Szuaib ibn al-Habháb, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Jahdam, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Ibn Adżlana, od al-Kaka ibn Hakima, od Sumajja i od Ubaidallaha ibn Miksama, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Religia to szczerość (an-Nasíha)”. Zapytali: „Dla kogo, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dla Allaha, dla Jego Księgi, dla Jego Wysłannika, dla przywódców muzułmanów i dla ich ogółu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Religia wymaga szczerego oddania Allahowi, Jego objawieniu i ludziom.

Objaśnienie trudnych słów
an-nasihah

Szczere oddanie i życzliwa rada, ukierunkowane na to, co słuszne i pożyteczne.

przywódcy muzułmanów

Osoby odpowiedzialne za zarządzanie i przewodzenie społeczności muzułmańskiej.

ich społeczność

Muzułmanie ogółem, nie tylko ich przywódcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają an-nasihah jako szczere oddanie Allahowi oraz uznawanie i przestrzeganie Jego Księgi i przewodnictwa Jego Posłańca ﷺ. W odniesieniu do przywódców obejmuje ona udzielanie im szczerych rad, wspieranie ich w czynieniu dobra oraz niepowielanie bezpodstawnych oskarżeń. W odniesieniu do wszystkich muzułmanów oznacza pragnienie ich dobra, uczciwe postępowanie wobec nich i życzliwe wskazywanie im tego, co dobre. Wyliczenie to pokazuje, że szczerość obejmuje zarówno oddawanie czci, jak i relacje ze społecznością.

Lekcje na dziś
  1. Zanim komuś doradzisz, sprawdź swoją intencję: czy pragniesz jego dobra, czy przede wszystkim chcesz dowieść swojej racji?
  2. Krytykuj na osobności, z szacunkiem i podając konkretną propozycję poprawy.
  3. Okazuj szczerość wobec społeczności, postępując uczciwie i życząc innym dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.