Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4204

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Przekazał nam Bakijja, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Mubarak, od Ibn Abi Husajna, od Al-Kasima ibn Muhammada, który powiedział: Słyszałem moją ciotkę ze strony ojca mówiącą: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Temu z was, kto objął stanowisko władzy i dla którego Allah pragnie dobra, On wyznaczy prawego wezyra, który jeśli on zapomni – przypomni mu, a jeśli pamięta – pomoże mu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawy doradca pomaga przywódcy pamiętać i postępować właściwie.

Objaśnienie trudnych słów
urząd

Funkcja lub stanowisko, z którym wiążą się odpowiedzialność i władza.

prawy doradca

Godny zaufania doradca, który szczerze dąży do dobra i udziela uczciwych rad.

minister

Tutaj: pomocnik lub doradca przywódcy, a nie wyłącznie minister w dzisiejszym znaczeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że przywódcy odnoszą korzyść z pomocy szczerych, godnych zaufania doradców, którzy przypominają im o tym, co tracą z oczu, oraz pomagają im w dążeniu do dobra. Przekaz podkreśla znaczenie dobrego wsparcia w sprawowaniu władzy, nie sugerując, że doradca przejmuje odpowiedzialność przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ponosisz odpowiedzialność, szukaj rady u ludzi uczciwych, którzy mają odwagę mówić prawdę.
  2. Z szacunkiem przypominaj przywódcy o zapomnianych obowiązkach i wspieraj go w sprawiedliwym postępowaniu.
  3. Przyjmuj dobrą radę, nie uchylając się od własnej odpowiedzialności za decyzje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.