Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4205

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Szu'ba, od Zubajda al-Ijami, od Sa'da ibn Ubajdy, od Abu Abdur-Rahmana, od Alego, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał armię i mianował mężczyznę jej dowódcą. Ten rozpalił ogień i rzekł:

„Wejdźcie w niego”. Jedni chcieli wejść, a inni powiedzieli: „Przecież uciekliśmy właśnie przed ogniem”. Wspomnieli o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on powiedział do tych, którzy chcieli wejść: „Gdybyście weszli, pozostalibyście w nim aż do Dnia Zmartwychwstania”. Do pozostałych zaś powiedział dobre słowa. Abu Musa wspomniał w swojej narracji piękne stwierdzenie: „Nie ma posłuszeństwa w nieposłuszeństwie wobec Allaha; posłuszeństwo należy się jedynie w tym, co dobre”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo wobec władzy nie obowiązuje, gdy nakaz wiąże się z nieposłuszeństwem wobec Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
al-bay'ah

Przysięga wierności i posłuszeństwa przywódcy w granicach tego, co dobre.

al-ma'ruf

To, co według islamu jest dobre i dozwolone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno wykonywać nakazu ustanowionego przywódcy, jeśli jest grzeszny. Posłuszeństwo nadal obowiązuje w sprawach dozwolonych. Uczeni łączą tę zasadę z obowiązkiem szanowania władzy bez nieposłuszeństwa wobec Allaha; uznają ją cztery sunnickie szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj przełożonego w sprawach dozwolonych, lecz spokojnie odmów wykonania grzesznego nakazu.
  2. W razie wątpliwości sprawdź, czy polecenie jest zgodne z nakazami Allaha, zanim je wykonasz.
  3. W sprawie sporu dotyczącego nakazu zasięgnij opinii godnych zaufania osób posiadających wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.