Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4210

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Abu Idrisa Al-Chaulaniego, od Ubady ibn As-Samita, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na zgromadzeniu, a on powiedział:

«Przysięgnijcie mi wierność, zobowiązując się, że nie będziecie niczego dodawać jako współtowarzysza Allahowi, nie będziecie kraść ani dopuszczać się cudzołóstwa». I wyrecytował im werset: «Kto z was dotrzyma zobowiązania, tego nagroda należy do Allaha. A kto popełni coś z tego, a Allah go ukryje, jego sprawa spoczywa u Allaha, Potężnego i Majestatycznego: jeśli zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyrzeczenie wierności zakazuje ciężkich grzechów, a kwestię pokuty pozostawia osądowi Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczyste przyrzeczenie złożone Prorokowi ﷺ, że będzie się przestrzegać wymienionych obowiązków.

Allah zakrywa jego grzech

Allah pozwala, by grzech pozostał ukryty, i nie wystawia jego sprawcy na publiczne pohańbienie.

Rozpusta

Zakazane współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakaz bałwochwalstwa, kradzieży i rozpusty jest poważny oraz że człowiek powinien dochować wierności przyrzeczeniu złożonemu Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ. Kto popełni grzech, nie powinien tracić nadziei: ostateczny osąd należy do Allaha, który karze sprawiedliwie i przebacza z miłosierdzia. Ten fragment nie zachęca do ukrywania grzechów przed ich ofiarami ani do uchylania praw innych osób; pokuta wymaga także naprawienia naruszonych praw.

Lekcje na dziś
  1. Postanów unikać bałwochwalstwa, kradzieży i zakazanych stosunków seksualnych oraz strzeż tych granic w codziennych wyborach.
  2. Jeśli zgrzeszyłeś, szczerze nawróć się do Allaha i w razie potrzeby przywróć prawa innych osób.
  3. Nie ujawniaj grzechów innych bez uzasadnionego powodu i proś Allaha o przebaczenie oraz ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.