Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4211

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, od Ibn al-Mubaraka, od Ibn Abi Dhi'ba, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, będziecie pożądać władzy i zwierzchnictwa, lecz stanie się to powodem żalu i zgryzoty. Jakże dobra jest mamka karmiąca i jakże okrutna ta, która odstawi od piersi!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pragnie przywództwa, ryzykuje żal, gdy jego odpowiedzialność dobiegnie końca.

Objaśnienie trudnych słów
emirat

Stanowisko wiążące się z władzą i odpowiedzialnością za innych.

mamka i ta, która odstawia od piersi

Obrazowe wyrażenie: przywództwo może początkowo przynosić korzyści, lecz później prowadzić do poważnych konsekwencji i żalu.

żal i skrucha

Cierpienie, które pojawia się, gdy człowiek uświadamia sobie skutki swojej odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają tę metaforę jako ostrzeżenie: sprawowanie władzy może przynosić korzyści, ale wiąże się z odpowiedzialnością i po zakończeniu może prowadzić do żalu. Przekaz nie potępia każdej formy przywództwa; ostrzega przede wszystkim przed zabieganiem o nie z ambicji i egoizmu. Kto podejmuje się zadania, powinien postępować sprawiedliwie i pamiętać o rozliczeniu przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze dla prestiżu, dochodu ani wpływów; najpierw zastanów się, czy potrafisz uczciwie unieść ten ciężar.
  2. Kto otrzymuje odpowiedzialność, powinien podejmować decyzje sprawiedliwie i pamiętać, że zostanie z nich rozliczony.
  3. Oceniaj przywództwo nie tylko przez pryzmat korzyści, jakie przynosi, lecz także obowiązków, które się z nim wiążą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.