Księga Al-Akika · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4212

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Akika
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który powiedział: Opowiedział nam Dawud ibn Kajs, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o Akikę, na co on odpowiedział:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, nie kocha Al-Ukuk (nieposłuszeństwa wobec rodziców)». I sprawiał wrażenie, jakby nie podobała mu się ta nazwa. Wtedy powiedziano do Wysłannika Allaha ﷺ: «Pytamy cię tylko dlatego, że jednemu z nas rodzi się dziecko». On odrzekł: «Kto pragnie złożyć ofiarę za swoje dziecko, niech to uczyni: za chłopca dwie równoważne owce, a za dziewczynkę jedną owcę». Rzekł Dawud: Zapytałem Zajda ibn Aslama o «równoważne», a on odpowiedział: «Dwie podobne owce, które są zarzynane razem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAqīqa jest ofiarnym aktem wdzięczności: dwa barany za chłopca i jeden za dziewczynkę.

Objaśnienie trudnych słów
ʿAqīqa

Ofiara składana z okazji narodzin dziecka.

Al-ʿuqūq

Nieposłuszeństwo wobec rodziców i złe ich traktowanie; Prorok ﷺ zwrócił uwagę na nieprzyjemne znaczenie tego terminu.

Mukāfaʾatān

Dwa podobne do siebie barany, składane w ofierze razem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ʿaqīqę za chłopca składa się z dwóch podobnych baranów, a za dziewczynkę — z jednego barana. Sformułowanie „kto chce złożyć ofiarę za swoje dziecko” wskazuje, zdaniem wielu uczonych, na czyn zalecany, a nie obowiązkowy. Przekaz nie mówi, że preferowanie określenia „ʿaqīqa” oznacza zakaz używania tej nazwy; komentarz jedynie wskazuje, że Prorok ﷺ zdawał się nie lubić brzmienia słowa kojarzonego z al-ʿuqūq.

Lekcje na dziś
  1. Kto może sobie na to pozwolić, może złożyć ʿaqīqę jako wyraz wdzięczności Allahowi za narodziny dziecka.
  2. Podczas jej składania należy zadbać o dwa podobne barany za chłopca albo jednego barana za dziewczynkę.
  3. Wybieraj słowa o dobrym znaczeniu i okazuj rodzicom szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.