Księga Al-Akika · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4215

Przekazany przez Umm Kurz. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Akika
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Kurz

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Kajsa ibn Sada, od Aty, Tawusa i Mudżahida, od Umm Kurz, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Za chłopca dwie owce równej wartości, a za dziewczynkę jedna owca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy narodzinach chłopca składa się w ofierze dwie owce, a przy narodzinach dziewczynki jedną.

Objaśnienie trudnych słów
Aqiqah

Ofiara składana z okazji narodzin dziecka.

Mukāfa’atān

Dwa zwierzęta równoważne sobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wskazówkę dotyczącą liczby zwierząt ofiarnych przy aqiqah: dwie równoważne sobie owce za chłopca i jedna za dziewczynkę. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej aqiqah oraz stopnia, w jakim ją zalecają; sam tekst podaje liczbę zwierząt i nie stawia warunku, by miały dokładnie ten sam wiek.

Lekcje na dziś
  1. Osoba organizująca aqiqah dla noworodka może przyjąć podane liczby jako wskazówkę.
  2. Za chłopca wybierz dwa równoważne sobie zwierzęta, a za dziewczynkę jedną owcę.
  3. Traktuj aqiqah jako wyraz wdzięczności Allahowi za dar, jakim jest dziecko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.