Księga Al-Akika · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4216

Przekazany przez Umm Kurz. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Akika
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Kurz

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, który powiedział: Powiedział Amr od Ata, od Habiby bint Majsa, od Umm Kurz, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Za chłopca dwie owce równe wiekiem i wartością, a za dziewczynkę jedna owca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy aqiqah składa się w ofierze dwie owce za chłopca i jedną za dziewczynkę.

Objaśnienie trudnych słów
Aqiqah

Ofiara składana z wdzięczności Allahowi z okazji narodzin dziecka.

Mukāfaʾatān

Dwa zwierzęta równoważne sobie; uczeni wyjaśniają to między innymi jako równy wiek lub ten sam gatunek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania, że za chłopca składa się w ofierze dwie owce, a za dziewczynkę jedną. Sformułowanie przedstawia zalecaną formę aqiqah; w poszczególnych szkołach prawa różnią się oceny prawne tego czynu oraz stanowiska w kwestii tego, co należy zrobić, gdy ktoś nie może złożyć w ofierze dwóch zwierząt za chłopca. Równoważność obu owiec podkreśla, że należy wybrać zwierzęta do siebie pasujące.

Lekcje na dziś
  1. Organizując aqiqah, należy dostosować liczbę zwierząt do wskazówki zawartej w przekazaniu i uwzględnić swoje możliwości finansowe.
  2. Przyjmij narodziny dziecka z wdzięcznością Allahowi i uczyń aqiqah okazją do podzielenia się posiłkiem z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.