Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4228

Przekazany przez Nubaishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Adi, od Ibn Auna, który powiedział: Przekazał nam Dżamil, od Abu al-Maliha, od Nubajszy, który powiedział: Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:

„W czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę 'Atira”. Odpowiedział: „Składajcie ofiary dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego, w dowolnym miesiącu; czyńcie dobro dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i karmcie potrzebujących”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara należy do Allaha i wiąże się z czynieniem dobra oraz dzieleniem się jedzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
‘Atirah

Ofiara składana przez ludzi w określonym miesiącu w czasach przed islamem.

Dżahilijja

Okres przed islamem, gdy arabskie zwyczaje i wierzenia odbiegały od islamskiego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują ze słów Proroka ﷺ, że ofiara nie jest przypisana do konkretnego miesiąca i składa się ją wyłącznie dla Allaha. Nie potwierdza to dawnego zwyczaju ‘Atirah jako stałego rytuału religijnego. Zachęta do czynienia dobra i karmienia ludzi pokazuje, że dobroczynność jest ważnym celem ofiary.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj każdą formę oddawania czci wyłącznie ku Allahowi.
  2. Niech dobroczynność i dzielenie się jedzeniem będą częścią twojej ofiary.
  3. Porzuć praktyki religijne, które nie mają podstawy w islamskim przewodnictwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.