Sunan an-Nasa'i, hadis 4229
Przekazany przez Nubaishah al-Hudhali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nubaishah al-Hudhali
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Bishr —ibn al-Mufaddal— od Chalida, a czasem powiedział od Abu al-Maliha, a czasem wspomniał Abu Kilabaha, od Nubajszy, który powiedział: Pewien mężczyzna zawołał, gdy był w Minie, i rzekł:
«O Posłańcze Allaha, w czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę 'Atira w miesiącu Radżab; co nam rozkazujesz, o Posłańcze Allaha?». On odpowiedział: «Składajcie ofiary w dowolnym miesiącu, czyńcie dobro dla Allaha, Potężnego i Wyniosłego, i karmcie potrzebujących». Rzekł: «Zwykliśmy składać ofiarę Fara'; co nam rozkazujesz?». Odpowiedział: «W każdym stadzie zwierząt wypasanych jest Fara'; hoduj go wraz ze swoim bydłem, aż osiągnie wiek pozwalający na noszenie ciężarów, następnie złóż go w ofierze i rozdaj jego mięso jako jałmużnę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Offer niet in een vaste maand, maar geef omwille van Allah en voed anderen.
Ofiara składana w czasach przedislamskich w miesiącu Radżab.
Pierwsze urodzone zwierzę ze stada, które dawniej zabijano w ofierze.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.
Uczeni wywodzą stąd, że ofiara nie jest związana z Radżabem i że wolno dokonywać uboju w innych miesiącach, jeśli czyni się to, by przypodobać się Allahowi i nakarmić ludzi. Opis fara‘ uczy, że zwierzę mogło najpierw dorosnąć, a potem zostać zabite, zaś jego mięso przekazane potrzebującym. Tekst nie czyni dobrowolnego uczynku dobroczynnego obowiązkiem.
- Nie wiąż dobroczynności z niepotwierdzoną, ustaloną datą; dawaj, kiedy możesz, i czyń to, szukając zadowolenia Allaha.
- Dziel się jedzeniem i wspieraj potrzebujących tym, co posiadasz.
- Pozwól zwierzęciu dorosnąć i troskliwie się nim opiekuj, zanim dokonasz uboju.
Ten sahih przekaz porusza tę samą kwestię ‘atirah i fara‘ oraz przedstawia zbliżoną odpowiedź.
Sunan an-Nasa'i · #4230 (Sahih)Ten sahih przekaz również podaje wskazówkę, by dokonać uboju, dobrze służyć Allahowi i dzielić się jedzeniem.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia fara‘ i ‘atirah, dostarczając dodatkowego kontekstu dotyczącego dawnych zwyczajów ofiarnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.