Księga Al-Fara i Al-Atira · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4230

Przekazany przez Nubaishah al-Hudhali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Fara i Al-Atira
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Nubaishah al-Hudhali

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szuby, od Chalida, od Abu Kilaby, od Abu al-Maliha – i sądzę, że słyszałem to bezpośrednio od Abu al-Maliha – od Nubajszy – mężczyzny z plemienia Huzajl – że Prorok ﷺ rzekł:

„Zabraniałem wam przechowywania mięsa ofiarnego dłużej niż trzy dni, aby wystarczyło go dla wszystkich; lecz Allah, Potężny i Majestatyczny, przyniósł obfitość, więc jedzcie, dawajcie jałmużnę i przechowujcie. Zaprawdę, te dni to dni jedzenia, picia i wspominania Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. Pewien mężczyzna zapytał: „W czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę 'Atira w miesiącu Radżab; co nam nakazujesz uczynić?”. Odpowiedział: „Składajcie ofiary Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu, w każdym miesiącu, czyńcie dobro dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i karmcie potrzebujących”. Inny mężczyzna zapytał: „O Posłańcze Allaha! W czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę Fara; co nam nakazujesz uczynić?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „W każdym stadzie zwierząt pasących się jest Fara; hodujcie je wraz z waszym stadem, aż osiągnie wiek pozwalający na noszenie ciężarów, następnie złóżcie je w ofierze i rozdajcie jego mięso jako jałmużnę podróżnemu, gdyż to jest lepsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zilele de Tashriq sunt zile pentru a mânca, a împărți, a păstra și a-L pomeni pe Allah.

Objaśnienie trudnych słów
‘Atirah

Un sacrificiu pe care oamenii îl ofereau în luna Rajab în perioada preislamică.

Fara‘

Sacrificarea unui animal întâi-născut din turmă, o practică din perioada preislamică.

Zilele de Tashriq

Zilele de după Eid al-Adha, cunoscute ca zile pentru a mânca, a bea și a-L pomeni pe Allah.

Wnioski uczonych

Savanții deduc din această relatare că este permis să mănânci din carnea de sacrificiu, să o dăruiești altora și să o păstrezi; porunca anterioară de a nu o păstra după trei zile a fost temporară. Menționarea ‘Atirah desființează o tradiție păgână fixă de sacrificiu în luna Rajab, dar permite sacrificarea în numele lui Allah și hrănirea nevoiașilor în orice lună. Fara‘, ca ritual religios special, nu este aprobat; relatarea încurajează totuși îngrijirea corespunzătoare a animalelor și oferirea cărnii călătorilor.

Lekcje na dziś
  1. Împarte carnea de sacrificiu cu grijă: mănâncă din ea, dăruiește celor nevoiași și păstrează cât ai nevoie.
  2. Nu transforma o anumită lună într-un prilej fix de sacrificiu fără temei în îndrumările islamice.
  3. Îngrijește-ți bine animalele și fă ca milostenia să ajungă și la călători și la alți oameni aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.