Sunan an-Nasa'i, hadis 4231
Przekazany przez Nubaishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nubaishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Poinformował nas Abu al-Aszasz, Ahmad ibn al-Mikdam, który powiedział: Opowiedział nam Jazid —ibn Zuraj'—, który powiedział: Poinformował nas Chalid, od Abu al-Malicha, od Nubajszy, który powiedział: Pewien mężczyzna zawołał Proroka ﷺ i zapytał:
«W czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę 'Atira w miesiącu Radżab; co nam rozkazujesz czynić?». On odpowiedział: «Składajcie ofiarę w dowolnym miesiącu, czyńcie dobro dla Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, i karmcie potrzebujących». Mężczyzna dodał: «W czasach przedislamskich zwykliśmy składać ofiarę Fara'». Prorok ﷺ odpowiedział: «W każdym stadzie zwierząt wypasanych jest Fara'; hoduj go tak jak resztę stada, aż osiągnie wiek odpowiedni do noszenia ciężarów, następnie złóż go w ofierze i rozdaj jego mięso jako jałmużnę, gdyż to jest najlepsze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ofiarę można złożyć w dowolnym miesiącu, a jej mięso przekazuje się potrzebującym.
Ofiara składana przez ludzi w czasach przed islamem w miesiącu Radżab.
Pierwsze młode ze stada, które dawniej przeznaczano na ofiarę.
Zwierzęta gospodarskie pasące się na zewnątrz, takie jak wielbłądy, bydło, owce i kozy.
Uczeni wnioskują z tego, że ofiara nie jest związana z miesiącem Radżab oraz że utrwalony, religijny zwyczaj ofiarny z czasów przed islamem nie jest kontynuowany jako obowiązkowy rytuał. Zachęta dotyczy szczerego czynienia dobra dla Allaha i karmienia ludzi. W przypadku fara’ zwierzę najpierw otacza się opieką, a zarzyna dopiero wtedy, gdy odpowiednio się rozwinie; następnie jego mięso rozdaje się jako jałmużnę. Przekaz ten stawia w centrum troskę o zwierzęta i pomoc potrzebującym.
- Nie wiąż jałmużny z ustalonym miesiącem wymyślonym przez ludzi; dziel się żywnością, gdy tylko możesz.
- Dobrze opiekuj się zwierzętami i zarzynaj je dopiero wtedy, gdy są do tego odpowiednie.
- Składaj ofiary lub przekazuj żywność ze szczerym zamiarem i dziel się nią z osobami w potrzebie.
Ten przekaz sahih omawia te same dawne zwyczaje ofiarne i pomaga zrozumieć wskazówkę w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Prorok ﷺ zaprzecza w nim, jakoby fara’ był utrwalonym zwyczajem religijnym; razem z tym przekazem wyjaśnia to różnicę między nakazanym rytuałem a dobrowolnym czynieniem dobra.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz również porusza kwestię ofiary radżabowej i nawiązuje do wskazówki, by służyć Allahowi i karmić ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.