Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4264

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah, od Zakarijji, od Asz-Sza’biego, od Adijja ibn Hatima, który rzekł: Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ o polowanie za pomocą mi’radu, a on odpowiedział:

„Jeśli uderzysz jego ostrym końcem, jedz; lecz jeśli uderzysz jego szeroką stroną, jest to śmierć wskutek uderzenia”. Zapytałem go również o psa, a on odrzekł: „Jeśli puścisz swojego psa i pochwyci on zwierzynę, ale jej nie zje, możesz ją zjeść, gdyż jego pochwycenie jest równoznaczne z rytualnym ubojem. Jeśli jednak wraz z twoim psem biegnie inny pies i obawiasz się, że wspólnie ją pochwyciły i zabiły, nie jedz, ponieważ wymieniłeś imię Allaha nad swoim psem, a nie nad tamtym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwierzę łowne jest dozwolone, gdy zginie od ostrego uderzenia, a pies zostanie prawidłowo spuszczony ze smyczy.

Objaśnienie trudnych słów
Mi'rad

Narzędzie łowieckie, które może ugodzić zwierzę ostrym czubkiem albo szerokim bokiem.

Waqidh

Zwierzę zabite uderzeniem, a nie raną ciętą.

Jego schwytanie jest jego ubojem

Dobrze wyszkolony pies spuszczony ze smyczy po wypowiedzeniu imienia Allaha chwyta zwierzynę; myśliwy nie musi wtedy sam jej ubijać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że wolno jeść zwierzynę zabitą ostrym czubkiem mi'radu, natomiast nie wolno jeść zwierzęcia zabitego szerokim bokiem narzędzia. Myśliwy powinien również wypowiedzieć imię Allaha przy spuszczaniu psa i nie jeść zwierzyny, jeśli brał w jej schwytaniu udział inny pies, a przyczyna śmierci jest niepewna. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak warunki dotyczące psa myśliwskiego i ubój zwierzęcia znalezionego jeszcze żywego, podkreślają jednak wagę wezwania imienia Allaha i unikania niejasności.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy zwierzę łowne zginęło od rany ciętej, a nie od tępego uderzenia.
  2. Wypowiedz imię Allaha, gdy spuszczasz psa myśliwskiego, i nie jedz zwierzyny schwytanej również przez innego psa.
  3. Jeśli przyczyna śmierci jest niepewna, zastosuj ostrożną zasadę i nie jedz zwierzęcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.