Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4265

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Abu Abd as-Samad, Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, który powiedział: Opowiedział nam Mansur, od Ibrahima, od Hammama ibn al-Haritha, od Adijja ibn Hatima, że zapytał on Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

«Wypuszczam mojego wyszkolonego psa, a on chwyta (zwierzynę)». On odpowiedział: «Jeśli wypuścisz wyszkolonego psa i wspomnisz imię Allaha nad nim, a on coś pochwyci, to jedz». Zapytałem: «Nawet jeśli to zabije?». Odpowiedział: «Nawet jeśli to zabije». Powiedziałem: «Rzucam mi'radem». On rzekł: «Jeśli trafi ostrym końcem, jedz; ale jeśli trafi szerokim bokiem, nie jedz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwierzęta łowne są dozwolone, gdy zostaną schwytane przez wyszkolonego psa lub zabite ostrym końcem broni.

Objaśnienie trudnych słów
wyszkolony pies

Pies wytresowany do polowania i trzymania schwytanej zwierzyny dla swojego właściciela.

wypowiedzenie imienia Allaha

Wspomnienie Allaha podczas wypuszczania psa myśliwskiego.

mi'rad

Broń myśliwska z ostrym końcem i szerokim bokiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że wolno spożywać zwierzynę schwytaną przez wyszkolonego psa, jeśli myśliwy wspomni imię Allaha podczas jego wypuszczania. Pies może zabić zwierzę. W przypadku mi'radu istotne jest rozróżnienie: jeśli zwierzę zostanie trafione ostrym końcem, jest dozwolone; jeśli trafi je tylko szeroki bok i zwierzę z tego powodu umrze, nie należy go spożywać, ponieważ zabiło je uderzenie, a nie rana cięta. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki dotyczące zwierzęcia łownego, wspominania imienia Allaha oraz przyczyny śmierci; ten przekaz stanowi dla nich ważną podstawę.

Lekcje na dziś
  1. Wspomnij imię Allaha, wypuszczając wyszkolonego psa myśliwskiego.
  2. Sprawdź, w jaki sposób zwierzę zostało zabite: trafienie ostrym końcem różni się od śmiertelnego uderzenia szerokim bokiem.
  3. Poznaj warunki polowania zgodnego z zasadami halal, zanim zjesz schwytaną zwierzynę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.