Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4267

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki, mówiąc: Opowiedział nam Fudail ibn Ijadh, od Mansura, od Ibrahima, od Hammama ibn al-Harisa, od Adiego ibn Hatima, który rzekł: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, wypuszczam moje wyszkolone psy i one chwytają dla mnie zwierzynę; czy mogę ją jeść?”. Odpowiedział: „Gdy wypuścisz swoje wyszkolone psy i one schwytają dla ciebie zwierzynę, to jedz”. Zapytałem: „Nawet jeśli ją zabiją?”. Odparł: „Nawet jeśli ją zabiją”. I dodał: „Pod warunkiem że nie dołączy do nich żaden obcy pies”. Powiedziałem: „Rzucam miradem i on przebija zwierzynę”. Rzekł: „Jeśli przebije, to jedz; lecz jeśli uderzy ją swoją szeroką częścią, nie jedz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Getrainde honden mogen wild vangen; zwierz trafiona przebijającym pociskiem nadaje się do spożycia.

Objaśnienie trudnych słów
wyszkolone psy

Psy wytresowane do chwytania zwierzyny na komendę i przytrzymywania jej dla myśliwego.

mirad

Broń myśliwska lub strzała z ostrzem i szeroką krawędzią; znaczenie ma sposób trafienia zwierzęcia.

przebicie

Broń wbija się w zwierzę ostrzem i rani je, zamiast uderzyć wyłącznie szeroką stroną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że wolno spożywać zwierzynę, gdy myśliwy posyła na nią wyszkolone psy, a te ją chwytają, nawet jeśli psy ją zabiją. Inny pies nie powinien dołączać do psów myśliwskich, ponieważ nie będzie wtedy wiadomo, który pies zabił zwierzę. Zwierzyna trafiona ostrzem miradu nadaje się do spożycia, natomiast zwierzę trafione wyłącznie jego szeroką stroną nie jest spożywane na tej podstawie. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki takie jak wypowiedzenie imienia Allaha przy wypuszczaniu psa oraz wymagania, które musi spełniać pies myśliwski.

Lekcje na dziś
  1. Wypuszczaj psa myśliwskiego tylko wtedy, gdy jest wyszkolony, i dopilnuj, by do zdobyczy nie dołączył inny pies.
  2. W przypadku zwierzyny trafionej miradem sprawdź, czy zwierzę zostało przebite ostrzem, a nie uderzone wyłącznie szeroką stroną.
  3. Poznaj dokładnie warunki, które musi spełniać zwierzyna halal, a w razie wątpliwości zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.