Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4276

Przekazany przez Maimunah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ibn As-Sabbak, który powiedział: Majmuna poinformowała mnie, że Dżibril, pokój z nim, rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

„Nie wchodzimy do domu, w którym znajduje się pies lub obraz”. Tamtego ranka Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijanie psów, polecając nawet zabić małego psa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril ﷺ wymienia psy i wizerunki jako powód, dla którego aniołowie nie wchodzą do domu.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał objawienie prorokom.

wizerunek

Wizerunek istoty żywej; uczeni omawiają, jakie rodzaje wizerunków obejmuje to ostrzeżenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz z tekstami ograniczającymi zabijanie psów. Cztery sunnickie szkoły prawa zezwalają na trzymanie psów w uzasadnionych celach, takich jak polowanie, stróżowanie czy pilnowanie bydła; dokładny zakres tych wyjątków jest różnie określany. Dlatego nakazu zabicia wszystkich psów nie uznaje się za ogólną, trwałą regułę. Uczeni omawiają też różnicę między wizerunkami a przedmiotami o innej funkcji, takimi jak przedmioty użytkowe.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko w uzasadnionym celu i traktuj go troskliwie.
  2. W kwestii wizerunków kieruj się wyjaśnieniami wiarygodnych uczonych i rozróżniaj ich rodzaje oraz zastosowanie.
  3. Czytaj ogólny nakaz łącznie z innymi przekazami, które wyjaśniają jego zastosowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.