Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4275

Przekazany przez Adiyy ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatim at‑Taiعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Szuajb, który powiedział: Opowiedział nam Musa ibn Ajn, od Mamara, od Asima ibn Sulajmana, od Asz-Szabiego, od Adijja ibn Hatima at-Ta’iego, że zapytał on Wysłannika Allaha ﷺ o polowanie. On odpowiedział:

„Jeśli wypuścisz swojego psa, wymawiając nad nim imię Allaha, i on zabije zwierzynę, ale nic z niej nie zje, to jedz. Lecz jeśli zjadł z niej, nie jedz, gdyż zatrzymał ją dla siebie, a nie dla ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz zwierzynę upolowaną przez twojego psa, jeśli sam jej nie zjadł.

Objaśnienie trudnych słów
wypowiedzieć imię Allaha

Przy wypuszczaniu psa myśliwskiego wspomnij Allaha, zazwyczaj wypowiadając Bismillah.

upolowana dla siebie

Pies zjadł część zwierzyny; zgodnie z podaną zasadą zdobycz nie jest wówczas uznawana za upolowaną dla myśliwego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że myśliwy wypowiada imię Allaha, gdy wypuszcza wyszkolonego psa. Jeśli pies zabije zwierzynę, ale jej nie zje, mięso jest dozwolone na podstawie tego przekazu. Jeśli pies ją zje, obowiązuje zasada, że myśliwy nie powinien spożywać tej zdobyczy, ponieważ pies upolował ją dla siebie. Szkoły prawa omawiają również warunki, takie jak wyszkolenie psa, zamiar myśliwego i okoliczności polowania.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha przy wypuszczaniu psa myśliwskiego i upewnij się, że zdobycz spełnia wymagane warunki.
  2. Zanim zdecydujesz się zjeść mięso, sprawdź, czy pies zjadł część zwierzyny.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad polowania i uboju zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.