Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4280

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, który powiedział: Opowiedział nam Junus, od Al-Hasana, od Abdullaha ibn Mughaffala, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdyby nie to, że psy są jedną z społeczności, rozkazałbym je zabijać. Zabijajcie więc te całkowicie czarne. Ktokolwiek trzyma psa, który nie służy do uprawy ziemi, polowania ani pilnowania trzody, temu każdego dnia zostanie odjęty jeden kirat z jego nagrody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niepotrzebne trzymanie psów zmniejsza codzienną nagrodę, z wymienionymi wyjątkami.

Objaśnienie trudnych słów
wspólnota

Grupa stworzeń; wypowiedź podkreśla, że psy, podobnie jak inne zwierzęta, należą do stworzenia.

qirat

Miara określająca tu wielkość codziennego zmniejszenia nagrody; dokładna wartość nie została wyjaśniona.

całkowicie czarny pies

Pies o całkowicie czarnym umaszczeniu; przekaz wymienia go osobno.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że trzymanie psa do celów rolniczych, łowieckich lub do pilnowania bydła jest dozwolone, natomiast trzymanie psa bez uznanego pożytku wiąże się z utratą części nagrody. Wypowiedź o całkowicie czarnym psie odczytuje się w zestawieniu z innymi przekazami dotyczącymi zabijania psów; uczeni omawiają przy tym zgodność tych tekstów oraz wyjątki. Sformułowanie, że psy stanowią wspólnotę, podkreśla, iż są stworzeniami Allaha i nie należy krzywdzić ich bez powodu.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy służy uznanemu celowi, takiemu jak łowiectwo, rolnictwo lub pilnowanie bydła.
  2. Traktuj zwierzęta jako stworzenia Allaha i nie krzywdź ich bez potrzeby.
  3. W praktycznych sprawach dotyczących posiadania psa zasięgnij porady wiarygodnego uczonego, aby odpowiednie teksty zostały rozpatrzone łącznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.