Sunan an-Nasa'i, hadis 4283
Przekazany przez Maimunah bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Maimunah bint al-Harith
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Chalid ibn Chalijj, mówiąc: Przekazał nam Biszr ibn Szu’ajb, od swojego ojca, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ibn As-Sabbak, od Ibn Abbasa, który powiedział: Poinformowała mnie Majmuna, żona Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ obudził się pewnego dnia zmartwiony. Majmuna rzekła do niego:
„O Wysłanniku Allaha, zauważyłam twój zmieniony wygląd od samego rana”. On odpowiedział: „Dżibril, pokój z nim, obiecał spotkać się ze mną zeszłej nocy, ale nie przyszedł. Na Allaha, on nigdy nie łamie obietnicy”. Narrator powiedział: Spędził tak cały dzień, aż przyszło mu na myśl, że pod jednym z naszych mebli mógł ukrywać się szczeniak. Nakazał go wynieść, a następnie wziął wodę w dłoń i skropił nią miejsce, gdzie zwierzę przebywało. Gdy nadszedł wieczór, Dżibril, pokój z nim, spotkał się z nim. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Obiecałeś spotkać się ze mną zeszłej nocy”. On odpowiedział: „Tak, ale my nie wchodzimy do domu, w którym znajduje się pies lub obraz”. Wtedy, o świcie tamtego dnia, Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijanie psów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een puppy in huis hield de engel Jibril ﷺ tegen om binnen te komen.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Een voorstelling van een levend wezen; de hadith noemt dit samen met een hond als reden dat de engelen het huis niet binnengaan.
Een plek licht met water bevochtigen.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat engelen van barmhartigheid een huis met een hond of afbeelding niet binnengaan. De opdracht om honden te doden wordt in samenhang met andere overleveringen uitgelegd: zij geldt niet zonder onderscheid voor iedere hond. De rechtsgeleerden staan het houden van honden toe voor erkende behoeften, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee; details over afbeeldingen en reiniging verschillen tussen wetscholen.
- Houd dieren alleen om een erkende behoefte en verzorg ze zorgvuldig.
- Let op welke zaken volgens de islamitische richtlijnen in huis aanwezig zijn.
- Wanneer een gebed of ontmoeting uitblijft, zoek dan rustig naar een concrete oorzaak.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens dat engelen een huis met een hond niet binnengaan en helpt de strekking van het onderwerp te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat engelen een huis met een afbeelding niet binnengaan en verduidelijkt het tweede genoemde beletsel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.