Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4284

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr ibn Suwajd, mówiąc: Poinformował nas Abdullah – a jest to Ibn al-Mubarak – od Hanzali, który powiedział: Słyszałem Salima przekazującego od Ibn Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto posiada psa, temu każdego dnia zostaną odjęte dwa kiraty z jego nagrody, chyba że jest to wytresowany pies myśliwski lub pies do bydła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hodowanie psa zmniejsza codzienną nagrodę, z wyjątkiem psów do polowania i pilnowania zwierząt gospodarskich.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara wielkiej nagrody; jej dokładna wartość nie została określona.

pies myśliwski

Pies trzymany i szkolony, by pomagać w polowaniu.

pilnowanie zwierząt gospodarskich

Strzeżenie i ochrona zwierząt gospodarskich, takich jak owce lub kozy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że trzymanie psa bez uznanej potrzeby jest zabronione lub poważnie naganne ze względu na codzienną utratę nagrody. Wymienione wyjątki dotyczą psów służących konkretnemu celowi, takiemu jak polowanie lub pilnowanie zwierząt gospodarskich. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tych wyjątków, uwzględniając również inne przekazy o pożytecznych zadaniach, takich jak pilnowanie upraw. Ostrzeżenie dotyczy trzymania psa, a nie krzywdzenia zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana praktyczna potrzeba, na przykład polowanie lub pilnowanie zwierząt gospodarskich.
  2. Dbaj o zwierzęta i nie myl ograniczenia dotyczącego trzymania psów z pozwoleniem na ich zaniedbywanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.