Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4285

Przekazany przez Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr ibn Ijas ibn Mukatil ibn Muszammridż ibn Chalid as-Sadi, od Isma'ila – czyli Ibn Dżafara – od Jazida – czyli Ibn Chusajfy – który powiedział: Poinformował mnie as-Sa'ib ibn Jazid, że odwiedził ich Sufjan ibn Abi Zuhajr asz-Szana'i i rzekł:

„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Kto posiada psa, który nie jest mu potrzebny do upraw ani do inwentarza żywego, temu każdego dnia odejmie się jeden kirat z jego dobrych uczynków»”. Zapytałem: „O Sufjanie, czy słyszałeś to bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, na Pana tego meczetu!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pies trzymany bez uzasadnionej potrzeby codziennie pomniejsza nagrodę swojego właściciela.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara części nagrody; jej dokładna wielkość nie została tutaj określona.

rolnictwo lub hodowla zwierząt

Praktyczne potrzeby, którym pies może służyć, zapewniając ochronę lub pomoc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że trzymanie psa bez uzasadnionej potrzeby jest zabronione, a właściciel codziennie traci za to część nagrody. Wymienione potrzeby obejmują między innymi ochronę upraw i zwierząt gospodarskich. Szkoły prawa omawiają także inne uznane funkcje, takie jak polowanie i pilnowanie; szczegółowe zastosowanie zależy od sytuacji. Tekst przestrzega przed trzymaniem psa bez pożytku, ale nie daje podstaw do złego traktowania zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, jaka konkretna i uznana potrzeba przemawia za trzymaniem psa.
  2. Traktuj religijne ostrzeżenie poważnie, a zwierzęta zawsze traktuj troskliwie i bez okrucieństwa.
  3. Zapytaj kompetentnego uczonego o zastosowanie tej zasady w twojej sytuacji, na przykład w kwestii pilnowania lub innych praktycznych potrzeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.