Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4288

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedzieli nam Jahja, Ibn Abi Adi i Muhammad ibn Dżafar, od Aufa, od Al-Hasana, od Abdullaha ibn Mughaffala, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto trzyma psa, z wyjątkiem psa myśliwskiego, pasterskiego lub do pilnowania upraw, temu każdego dnia zostanie pomniejszona nagroda o jeden kirat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymanie psa zmniejsza codzienną nagrodę, z wyjątkiem uznanych zastosowań.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara nagrody; hadis wspomina o zmniejszeniu jej o jeden qirat dziennie.

pies strzegący upraw

Pies, który chroni pola lub uprawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że trzymanie psa bez uznanej potrzeby jest naganne, a wymienione wyjątki dotyczą pożytecznych zadań: polowania, pilnowania zwierząt gospodarskich i ochrony upraw. Szkoły prawa omawiają także inne uznane potrzeby, takie jak stróżowanie i pomoc w polowaniu; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od szkoły. Tekst ostrzega przed utratą nagrody, ale nie daje przyzwolenia na złe traktowanie zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana, konkretna potrzeba, i należycie się nim opiekuj.
  2. Kto chroni zwierzęta gospodarskie lub uprawy, może używać psa do tego zadania, ale musi wypełniać obowiązki wobec zwierzęcia.
  3. W razie wątpliwości co do konkretnej potrzeby zasięgnij porady zaufanego uczonego reprezentującego twoją szkołę prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.