Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4297

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, od Sa’ida ibn Masruka, od Abaji ibn Rifa’a ibn Rafi’, od Rafi’a ibn Chadidża, który rzekł: Gdy byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w Dhu al-Hulajfa w regionie Tihama, zdobyto wielbłądy i owce. Posłaniec Allaha ﷺ znajdował się na tyłach grupy. Pierwsi pośpieszyli się, zarżnęli zwierzęta i postawili kotły na ogniu. Wtedy dotarł do nich Posłaniec Allaha ﷺ i nakazał wywrócić kotły. Następnie podzielił łupy między nimi, ustalając, że dziesięć owiec równa się jednemu wielbłądowi. Gdy byli w tej sytuacji, pewien wielbłąd uciekł, a ludzie mieli tylko kilka koni. Ścigali go, lecz ich wyczerpał, aż pewien mężczyzna trafił go strzałą i Allah go zatrzymał. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, te zwierzęta mają skłonność do ucieczki jak dzikie zwierzęta; jeśli więc któreś z nich wymknie się wam spod kontroli i nie zdołacie go dogonić, postąpcie z nim tak samo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uciekające zwierzę gospodarskie można zatrzymać strzałą i zarżnąć.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Hulajfa

Nazwa miejscowości wymieniona w przekazie.

Dziesięć owiec równa się jednemu wielbłądowi

Prorok ﷺ podzielił łupy według takiej proporcji między owce a wielbłądy.

Uciekające zwierzę

Zwierzę, które wydostało się spod ludzkiej kontroli i którego nie można schwytać w zwykły sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uciekające zwierzę gospodarskie lub przeznaczone na ubój, którego nie można schwytać, można zabić odpowiednią bronią; rana musi rzeczywiście je unieruchomić, a jego mięso pozostaje dozwolone pod warunkiem przestrzegania zasad uboju rytualnego. Przekaz pokazuje również, że podział łupów wojennych odbywa się pod kierownictwem uprawnionego przywódcy oraz że nie wolno samowolnie zabijać ani wykorzystywać łupów przed ustaleniem ich podziału.

Lekcje na dziś
  1. Nie korzystaj samowolnie z łupów ani wspólnego mienia; zaczekaj na sprawiedliwy podział dokonany przez odpowiedzialnego przywódcę.
  2. Jeśli zwierzę ucieknie i nie można go bezpiecznie schwytać, zatrzymaj je odpowiednim środkiem i przestrzegaj zasad uboju rytualnego.
  3. Stosuj się do jasnych wskazówek uprawnionego kierownictwa i unikaj marnowania żywności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.