Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4296

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Sawa, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Abu Malika, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, posiadam wyszkolone psy myśliwskie; wydaj mi opinię prawną na ich temat”. On odpowiedział: „Jedz to, co twoje psy dla ciebie złapią”. Zapytałem: „Nawet jeśli zabiją zdobycz?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli zabiją”. Rzekł: „Wydaj mi opinię prawną dotyczącą mojego łuku”. Odpowiedział: „Jedz to, co przyniesie ci twoja strzała”. Zapytał: „A jeśli zdobycz zniknie mi z oczu?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli zniknie ci z oczu, pod warunkiem że nie znajdziesz na niej śladu innej strzały niż twoja, albo że zastaniesz ją zgniłą” – to znaczy zepsutą. Ibn Sawa powiedział: I słyszałem to również od Abu Malika, Ubajdullaha ibn al-Achnasa, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Upolowane zwierzę nadaje się do spożycia pod pewnymi warunkami, jeśli złapał je wyszkolony pies albo zabiła własna strzała.

Objaśnienie trudnych słów
Wyszkolone psy myśliwskie

Psy nauczone chwytania zwierzyny dla swojego właściciela.

Ślad po innej strzale

Znak wskazujący, że zwierzę mogło zostać trafione także przez kogoś innego.

Zepsute

Zwierzę leżało tak długo, że zaczęło wydzielać nieprzyjemny zapach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno jeść zwierzynę schwytaną dla myśliwego przez wyszkolonego psa, nawet jeśli pies ją zabił. W przypadku polowania strzałą myśliwy powinien móc wiarygodnie ustalić, że zwierzę zabiła jego strzała i że nie ma śladu innej strzały. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki, takie jak wypowiedzenie imienia Allaha przy poszczuciu psa lub wystrzeleniu strzały; ten przekaz odczytuje się łącznie z pozostałymi tekstami dotyczącymi polowania. Zakaz jedzenia zepsutej zwierzyny chroni przed spożywaniem żywności, która nie nadaje się już do jedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy zwierzynę upolował wyszkolony pies, czy zabiła ją twoja własna strzała.
  2. Nie jedz zwierzyny, jeśli znajdziesz ślad innej strzały albo jeśli jest zepsuta.
  3. Poznaj warunki polowania, uwzględniając wszystkie przekazy, i starannie je stosuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.