Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4299

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Szuajb, który powiedział: Opowiedział nam Musa ibn Ajn, od Ma'mara, od Asima ibn Sulajmana, od Amira asz-Sza'biego, od Adijja ibn Hatima, że zapytał on Wysłannika Allaha ﷺ o polowanie, a on odpowiedział:

„Gdy wypuszczasz swoją strzałę lub psa i wymieniasz imię Allaha, jeśli twoja strzała zabije zwierzynę, jedz ją”. Zapytał: „A co jeśli minie noc poza moim wzrokiem, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Jeśli znajdziesz swoją strzałę i nie znajdziesz na niej śladu niczego innego poza nią, jedz to; ale jeśli wpadła do wody, nie jedz tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Noś imię Allaha podczas polowania i unikaj zwierzyny, gdy przyczyna jej śmierci jest niepewna.

Objaśnienie trudnych słów
wspomnienie imienia Allaha

Wspomnienie Allaha przy wypuszczaniu narzędzia łowieckiego, zwykle przez wypowiedzenie „Bismillah”.

ślad wskazujący na coś innego

Oznaka, że zwierzynę zraniło lub zabiło inne zwierzę albo inna przyczyna.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że myśliwy wspomina imię Allaha, gdy wypuszcza strzałę lub psa myśliwskiego. Jeśli strzała zabije zwierzynę i nie ma oznak innej przyczyny śmierci, myśliwy może ją zjeść, nawet jeśli odnajdzie ją dopiero później. Jeśli zwierzyna wpadnie do wody, przyczyna śmierci jest niepewna i nie należy jej jeść. Szkoły prawa omawiają warunki dotyczące dozwolonego psa myśliwskiego oraz wspominania imienia Allaha w ramach zasad dotyczących uboju rytualnego i dozwolonego mięsa.

Lekcje na dziś
  1. Wspomnij imię Allaha, gdy wypuszczasz dozwolone narzędzie łowieckie.
  2. Nie jedz znalezionej zwierzyny, jeśli wpadła do wody lub widoczne są oznaki innej przyczyny śmierci.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do przyczyny śmierci, wybierz pewność i pozostaw zwierzynę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.