Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4316

Przekazany przez Khalid ibn al-Walid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kathir ibn Ubajd, od Muhammada ibn Harba, od Az-Zubajdiego, który powiedział: Poinformował mnie Az-Zuhri, od Abu Umamy ibn Sahla, od Abdullaha ibn Abbasa, od Chalida ibn Al-Walida, że Posłańcowi Allaha ﷺ przyniesiono pieczonego dabba i postawiono go przed nim. Wyciągnął rękę, aby zjeść, lecz ktoś z obecnych rzekł:

„O Posłańcu Allaha, to mięso dabba”. Wówczas cofnął rękę. Chalik ibn Al-Walid zapytał go: „O Posłańcu Allaha, czy dabb jest haram?”. Odpowiedział: „Nie, ale nie występuje w krainie mojego ludu i czuję do niego wstręt”. Następnie Chalik sięgnął po dabba i jadł go, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ mu się przyglądał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mięso dabba jest halal; Prorok ﷺ nie jadł go z osobistej niechęci.

Objaśnienie trudnych słów
Dabb

Jaszczurka pustynna, którą jadano w Arabii.

Haram

Zakazane przez prawo islamskie.

Niechęć

Osobista awersja, która sama w sobie nie czyni jedzenia zakazanym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dabb jest dozwolony do spożycia, mimo że sam Prorok ﷺ go nie jadł. Jego powściągliwość wynikała z osobistego gustu, a nie z zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dabba za halal; osobiste preferencje i lokalne zwyczaje żywieniowe nie zmieniają religijnego statusu jedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj jedzenia za haram tylko dlatego, że sam go nie lubisz.
  2. W razie wątpliwości odróżniaj osobiste preferencje od wyraźnej zasady religijnej.
  3. Szanuj różne zwyczaje żywieniowe, o ile jedzenie jest halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.