Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4317

Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Abu Umamy ibn Sahla, od Ibn Abbasa, który przekazał mu, że Chalid ibn al-Walid opowiedział mu, iż wszedł wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ do Majmuny bint al-Haris – która była jego ciotką ze strony matki – i podano Wysłannikowi Allaha ﷺ mięso dabba (jaszczurki pustynnej). Wysłannik Allaha ﷺ nie jadł niczego, dopóki nie dowiedział się, co to jest. Wówczas niektóre kobiety powiedziały:

„Czy nie poinformujecie Wysłannika Allaha ﷺ, co je?”. Poinformowały go więc, że to mięso dabba, a on przestał jeść. Chalid rzekł: „Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ: «Czy to jest zabronione?». Odpowiedział: «Nie, ale to pokarm, którego nie ma w krainie mojego ludu, dlatego czuję do niego niechęć»”. Chalid dodał: „Przyciągnąłem więc miskę do siebie i zjadłem to, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ patrzył”. Przekazał to również Ibn al-Asam od Majmuny, a on siedział na jej kolanach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie jadł mięsa jaszczurki pustynnej z osobistej niechęci, a nie dlatego, że było zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
Jaszczurka pustynna

Arabski dub, pustynne zwierzę podobne do jaszczurki, oferowane w hadisach jako pożywienie.

Naturalna niechęć

Osobisty gust lub przyzwyczajenie, przez które ktoś niechętnie jada określone jedzenie; samo w sobie nie czyni ono pożywienia zakazanym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mięso dub jest dozwolone, a Prorok ﷺ nie jadł go z powodu osobistego gustu i zwyczajów żywieniowych swojego ludu. Jego towarzysze jedli je w jego obecności, co potwierdza jego wyjaśnienie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki dopuszczalności tego zwierzęcia, ale przekaz ten jasno wskazuje, że sama niechęć Proroka ﷺ nie ustanawia powszechnego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj jedzenia za zakazane tylko dlatego, że nie odpowiada ci jego smak.
  2. W razie wątpliwości dowiedz się, czym jest dane pożywienie i jaki jest jego status religijny, zanim wydasz osąd.
  3. Szanuj różne zwyczaje żywieniowe i nie namawiaj innych do jedzenia czegoś, czego nie lubią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.