Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4344

Przekazany przez Umair ibn Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umair ibn Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Bakr —syn Mudara— od Ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Isy ibn Talhy, od Umaira ibn Salamy ad-Damriego, który rzekł: Gdy podróżowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ przez niektóre obszary Athaja ar-Rauha, a oni byli w stanie ihram, pojawił się ranny osioł dziki. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zostawcie go, wkrótce nadejdzie ten, kto go zranił”. Wtedy przyszedł mężczyzna z plemienia Bahz, który to właśnie zranił tego osła, i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, ten osioł jest do waszej dyspozycji”. Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał Abu Bakrowi rozdzielić go między ludzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rannego dzikiego osła podzielono po tym, jak myśliwy zaoferował go grupie.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych praktyk i zakazów.

dziki osioł

Onager: dzikie zwierzę kopytne, a nie oswojony osioł.

zranić

Trafić zwierzę tak, by odniosło obrażenia; myśliwy trafił osła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że osoby będące w stanie ihram nie powinny same polować ani łapać lub zabijać dzikich zwierząt. Mięso tego zwierzęcia podzielono jednak po tym, jak zraniła je osoba, której udziału w polowaniu nie wspomniano, a następnie przekazała je grupie. Prawnicy omawiają w takich przypadkach między innymi to, kto spłoszył lub zabił zwierzę oraz czy pielgrzymi pomagali myśliwemu; dokładne zastosowanie zależy od tych okoliczności. Hadis podkreśla również, że należy szanować cudzą własność i poczekać na przybycie osoby uprawnionej do niej.

Lekcje na dziś
  1. Będąc w stanie ihram, nie bierz samodzielnie udziału w polowaniu i przestrzegaj obowiązujących zasad pielgrzymki.
  2. Nie ruszaj znalezionej zwierzyny, dopóki nie będzie jasne, do kogo należy i co jej właściciel zamierza z nią zrobić.
  3. Dziel się żywnością sprawiedliwie i postępuj rozważnie, gdy ktoś przekazuje wspólnocie swoją zdobycz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.