Sunan an-Nasa'i, hadis 4346
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Zahdam
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Zahdama, że przyniesiono Abu Musie kurczaka, a pewien mężczyzna odsunął się od ludzi. Zapytano go:
„Co ci jest?”. Odpowiedział: „Widziałem, jak je coś, co uznałem za obrzydliwe, i przysiągłem, że tego nie zjem”. Abu Musa rzekł: „Podejdź i jedz, gdyż widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, jak to jadł”. I nakazał mu złożyć okup za swoją przysięgę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga dotycząca dozwolonego pokarmu nie znosi obowiązku zadośćuczynienia za przysięgę.
Uroczyste zobowiązanie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Nakazana rekompensata, którą należy spełnić, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kurczak jest dozwolonym pokarmem, a osobista niechęć nie czyni dozwolonego pokarmu zakazanym. Kto składa ważną przysięgę, a później uznaje, że lepiej ją złamać, może to uczynić, po czym powinien spełnić nakazane zadośćuczynienie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zadośćuczynienia za złamanie wiążącej przysięgi; szczegółowe warunki i kolejność jego form omawiane są w ich fiqhu.
- Nie uznawaj dozwolonego pokarmu za zakazany wyłącznie z powodu osobistej niechęci.
- Kto łamie wiążącą przysięgę, powinien spełnić nakazane zadośćuczynienie.
- W razie wątpliwości dotyczących przysięgi przed podjęciem działania zasięgnij rady zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.